1
00:00:04,960 --> 00:00:10,400
-En människa här i byn! Vad nu?
-Jag vet var bärnstenen är.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,880
Jag ska hämta den. Vi är inte onda.

3
00:00:14,040 --> 00:00:18,760
-Lägg ner bärnstenen.
-Jag har gjort en upptäckt.

4
00:00:18,920 --> 00:00:24,600
Mina damer och herrar: bärnstenen.
Det låg en sten här i.

5
00:00:24,760 --> 00:00:31,040
Vi hittade den, men Mara tog den.
Vi vet var hon är. I bokskogen.

6
00:00:31,200 --> 00:00:36,640
-Genom tid och rum gör hål.
-De kan få den att synas genom tiden.

7
00:00:36,800 --> 00:00:41,600
-Där är den ju.
-Få den att sluta lysa. Gör nåt!

8
00:01:01,320 --> 00:01:05,920
Få den att sluta lysa. Gör nåt!

9
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
Där är den ju.

10
00:01:14,200 --> 00:01:18,800
Få den att sluta lysa!
Är din magi sämre än Dorabellas?

11
00:01:18,960 --> 00:01:24,960
Nej, visst inte! Få det att verka
som i en dröm. Skynda, skynda, göm!

12
00:01:26,080 --> 00:01:28,880
Vad hände nu?

13
00:01:33,200 --> 00:01:39,640
-Vad är det som händer?
-En motformel! Jag kan inte nå den.

14
00:01:39,800 --> 00:01:47,080
-Men gör nåt. Kan du inte göra nåt?
-Skogsråets magi är för mörk.

15
00:01:47,240 --> 00:01:54,240
Äh! Vi går tillbaka. Vi får hitta på
nåt annat sätt att lösa det här. Kom.

16
00:01:59,360 --> 00:02:03,280
/SKRATT/

17
00:02:09,560 --> 00:02:17,520
Tänk att Mara tog bärnstenen. Det var
nästan som att hon ville vara dum.

18
00:02:17,680 --> 00:02:24,360
-Häxor är såna. Det har ju Gorm sagt.
-Det är bara så oschyst.

19
00:02:24,520 --> 00:02:30,760
Är hon så för att alla väntar sig
det? Och Dorabella är så bra på allt.

20
00:02:30,920 --> 00:02:33,320
Ja...

21
00:02:34,440 --> 00:02:39,960
Tänk om Gorm och Dorabella
skulle gå och prata med Mara.

22
00:02:40,120 --> 00:02:44,880
Så du menar
att Gorm skulle prata ut med Mara?

23
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
-Ja.
-Det är ju inte så sannolikt.

24
00:02:49,920 --> 00:02:52,120
Fast...

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
-Nej.
-Vad då?

26
00:02:57,040 --> 00:03:03,040
Ni skulle kunna gå till Mara
förvandlade till Gorm och Dorabella.

27
00:03:04,000 --> 00:03:09,080
Förvandlade till Gorm och Dorabella?
Hur gör man det?

28
00:03:09,240 --> 00:03:13,120
Nä... Jag har nog sagt för mycket.

29
00:03:13,280 --> 00:03:20,800
Om vi går till Mara förlåter hon Gorm
och Dorabella och ger oss bärnstenen.

30
00:03:20,960 --> 00:03:27,160
Jo, men om Gorm får reda på det blir
han nog Gorm-arg. Det vet ni, va?

31
00:03:27,320 --> 00:03:33,240
Fast om det funkar
räddar vi trollbyn och han blir glad.

32
00:03:34,720 --> 00:03:38,240
Det verkar som att ni har bestämt er.

33
00:03:38,400 --> 00:03:44,760
Men jag fattar inte. Man kan ju inte
förvandla sig till nån annan.

34
00:03:44,920 --> 00:03:48,800
Nej, det kan man ju inte, Kotte.

35
00:03:48,960 --> 00:03:55,960
Om man inte har väldigt gammal
kunskap om hur man förvandlar sig.

36
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Perfekt.

37
00:04:16,320 --> 00:04:19,440
/MOBILPLING/

38
00:04:24,440 --> 00:04:28,040
Gösta. Vill jag träffas?

39
00:04:29,840 --> 00:04:32,960
Ja... Ja.

40
00:04:35,240 --> 00:04:43,160
"Eftersom jag arbetar hemifrån
kan jag när som helst..."

41
00:04:43,320 --> 00:04:46,360
Nej, nej, nej, usch.

42
00:04:48,640 --> 00:04:53,640
"Jag är lagom upptagen..."

43
00:04:55,400 --> 00:04:59,880
"...men kan nog hitta en tid."

44
00:05:00,040 --> 00:05:05,400
/MEDDELANDET SKICKAS/
Så där ja.

45
00:05:06,800 --> 00:05:13,160
"För att förvandla dig behöver du
tre hårstrån från den du vill bli."

46
00:05:13,320 --> 00:05:19,920
"Blanda dessa med förvandlingselixir
och drick." Så vi behöver hårstrån.

47
00:05:20,080 --> 00:05:24,880
-Hårstrån?
-Dorabella är i sin magiska glänta.

48
00:05:25,040 --> 00:05:30,400
-Hennes magiska glänta...
-Delen i skogen där hennes magi styr.

49
00:05:30,560 --> 00:05:35,960
Hon brukar gå ut dit och sjunga
för djuren så att de mår bra.

50
00:05:36,120 --> 00:05:42,400
Jag skulle kunna ta tre hårstrån
från Dorabella om hon var upptagen.

51
00:05:42,560 --> 00:05:47,960
Av nån som väldigt gärna
skulle vilja vara med henne.

52
00:05:48,120 --> 00:05:54,600
Då måste vi hitta nån som väldigt
gärna vill vara med Dorabella.

53
00:05:58,520 --> 00:06:01,680
Nej, int...

54
00:06:14,880 --> 00:06:19,440
Myra, sov i mörka stubben

55
00:06:19,600 --> 00:06:24,480
Somna, lilla snigelgubben

56
00:06:24,640 --> 00:06:29,800
i din snäcka, är du snäll

57
00:06:34,240 --> 00:06:39,160
Somna, lilla sparvmamsell

58
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Sov, nu är det kväll

59
00:06:49,400 --> 00:06:53,880
Nej, hörni,
jag vet inte om jag klarar det här.

60
00:06:54,040 --> 00:06:58,240
Djupt i gyttjan under vatten...

61
00:06:58,400 --> 00:07:03,040
Dorabella är bara för fin.

62
00:07:03,200 --> 00:07:06,800
Kom igen, Kotte. Du kan.

63
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Jag kör.

64
00:07:18,280 --> 00:07:23,320
Somna, alla trötta små

65
00:07:23,480 --> 00:07:28,320
Aj! Oj, var det ni?

66
00:07:28,480 --> 00:07:31,520
-Dorabella.
-Hej.

67
00:07:31,680 --> 00:07:37,400
Hej. Vi... Ja. Vi är här.

68
00:07:37,560 --> 00:07:42,920
Vi gick förbi
och hörde att du sjöng. Så fint!

69
00:07:43,720 --> 00:07:46,720
-Så vackert.
-Tack så mycket.

70
00:07:51,440 --> 00:07:57,720
-Var det nåt mer ni ville?
-Kotte vill nog säga nåt till dig.

71
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Ja.

72
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
Dorabella.

73
00:08:06,640 --> 00:08:13,840
Du vet att ibland
så vill troll hitta på saker.

74
00:08:14,000 --> 00:08:19,280
Eller fråga om
att hitta på saker också.

75
00:08:19,440 --> 00:08:23,560
Och vad vill jag säga med det? Jo...

76
00:08:23,720 --> 00:08:28,600
Det är lite av en sån sak som jag...

77
00:08:28,760 --> 00:08:34,920
Aj! Hej. Vad var det där?

78
00:08:35,080 --> 00:08:41,640
Jag tror att det var knott. Jag svär
att jag såg en svärm av dem nånstans.

79
00:08:41,800 --> 00:08:46,000
-De bits ju hårt i håret, eller hur?
-Ja.

80
00:08:46,160 --> 00:08:49,480
Ja, knott behöver också mat.

81
00:08:49,640 --> 00:08:55,120
Nu ska jag gå och bädda om
några fjärilslarver i deras vinterbo.

82
00:08:57,040 --> 00:08:59,520
Vi ses.

83
00:09:03,680 --> 00:09:07,920
-Det gick ju inget vidare.
-Jo då.

84
00:09:08,080 --> 00:09:10,800
Tre hårstrån.

85
00:09:25,680 --> 00:09:28,160
Nej, nej, nej.

86
00:09:29,120 --> 00:09:32,640
Nej... Nej!

87
00:09:35,280 --> 00:09:40,600
Det är nån som har varit här inne
och hackat...

88
00:09:40,760 --> 00:09:43,640
Jag fattar inte.

89
00:09:47,880 --> 00:09:54,280
Tavlorna. Människa.
Förstörda, förstörda.

90
00:09:57,920 --> 00:10:05,440
Måste läsa tecknen.
Måste minnas. Måste lösa gåtan.

91
00:10:05,600 --> 00:10:09,160
Det är som att nån förstör för mig.

92
00:10:09,320 --> 00:10:14,520
Men den vet inte
att jag har skrivit ner det här.

93
00:10:20,640 --> 00:10:28,280
/SKROCKAR/ Ja! Bra.
Den människan - min vän.

94
00:10:30,640 --> 00:10:34,120
Måste lösa gåtan.

95
00:10:40,960 --> 00:10:44,440
-Nu måste vi ha Gorms hår.
-Inte lätt.

96
00:10:44,600 --> 00:10:49,160
Klåff, Klamp eller Sleva
är alltid med honom.

97
00:10:51,800 --> 00:10:58,520
-Kotte, vill inte du retas med Gorm?
-Nej, jag får jättemycket skäll då.

98
00:10:58,680 --> 00:11:04,920
Men med den här är du helt osynlig.
Du kan göra vad som helst.

99
00:11:05,080 --> 00:11:09,560
Tre hårstrån från pappa.
Jag hjälper till.

100
00:11:12,280 --> 00:11:14,760
Okej då.

101
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
/DÖRR ÖPPNAS/

102
00:11:23,040 --> 00:11:28,600
-Pappa! Jag har en fråga.
-Jag hinner inte nu, jag är upptagen.

103
00:11:28,760 --> 00:11:34,840
-Vad gör man om man ser stentroll?
-Det fick du lära dig i trollskolan.

104
00:11:35,000 --> 00:11:40,880
-Ska man röra sig mycket och skrika?
-Nej, stå helt still och vara tyst!

105
00:11:41,040 --> 00:11:46,320
-Aj! Vad var det?
-Har du fått loppor, pappa?

106
00:11:46,480 --> 00:11:52,400
Nej, jag tvättade håret
för sex år sen. /KOTTE SKRATTAR/

107
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
-Vem var det?
-Jag hörde ingenting.

108
00:11:56,560 --> 00:12:01,360
Aj! Vad i he... Vad var det?

109
00:12:01,520 --> 00:12:05,320
Pappa, sjunker stentroll i vatten?

110
00:12:05,480 --> 00:12:11,480
Jag hinner inte svara på en massa
frågor nu, Love. Jag måste i väg.

111
00:12:20,000 --> 00:12:25,400
Säljer du de här redan?
De är ju inte helt ruttna ännu.

112
00:12:25,560 --> 00:12:31,160
Du, en fråga till! Vad är viktigast
om man vill bli maktmästare?

113
00:12:31,320 --> 00:12:37,400
Det var en bra fråga! Det viktigaste
när man ska bli maktmästare är-

114
00:12:37,560 --> 00:12:43,640
-att alltid sätta byn främst,
och man måste vara handlingskraftig.

115
00:12:43,800 --> 00:12:49,320
Fråga aldrig vad byn kan göra för dig
utan vad du kan göra för byn.

116
00:12:49,480 --> 00:12:52,600
Aj! Vad håll...

117
00:12:52,760 --> 00:12:58,520
Ko... Vad gör du? Va?

118
00:12:58,680 --> 00:13:04,000
Men jag är osynlig. Jag...

119
00:13:11,040 --> 00:13:15,040
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT